中国对日本报复行动升级，意图起到震慑作用

Siyi Zhao自北京对本文有研究贡献，赫海威(Javier C. Hernández)和Hisako Ueno自东京对本文有报道贡献。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻华记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及雄心如何塑造普通人日常生活的报道。

翻译：纽约时报中文网

点击查看本文英文版。